Police are investigating whether the 59-year-old Manhattan architect and father of two killed some of his victims at his family's home