"A hardworking student and great athlete, Sadie was genuine and effortlessly kind," Mauro's high school principal wrote in a tribute