The reality star insisted on Sunday's episode she's "happy" but doesn't plan on sharing her romance for the Bravo cameras