"I have never witnessed a greater sacrifice by a lead actor in my career," Robert Downey Jr. tells PEOPLE of his "Oppenheimer" costar
