The suspect approached the girl at a bus stop in San Antonio, Texas, and forced her to get in his car, police say