Lady Gaga wanted to be known by the name Lee during her time on set playing Harley Quinn in Joker: Folie a Deux