The Wales family toured the aircraft that transported Queen Elizabeth’s coffin from Scotland to London following her death in September