According to the medical examiner's report, Presley was facing a number of health issues ahead of her sudden death in January