A 20-year-old woman has been arrested in connection with the death of Robert De Niro’s grandson Leandro De Niro Rodriguez