A former Australian rules umpiring coach has been arrested over the alleged persistent sexual abuse of a teenager during the 1980s.