We asked the experts what airlines consider before launching a new route — or deciding to retire one.