Miss Colombia had already been crowned when the host clarified Miss Philippines actually won the global pageant