Former Homelessness NSW CEO Trina Jones has been appointed as the state’s first rent commissioner to advise the government on addressing the growing rental crisis.