A development application has been lodged to build a public toilet block to replace the main building’s amenities.