The bus was traveling from Mexico City through the southern state of Oaxaca when it crashed, according to multiple reports