The Hong Kong-born singer had been experiencing depression for several years, her sisters said in an Instagram post announcing her death on Wednesday