Residents of Porto say they're being squeezed out of the housing market by short-term rentals, but landlords say they're boosting the local economy