Both driving and taking public transport become more expensive for Victorians today as higher fees kick in for the start of the financial year.