Chrissy Teigen praised her surrogate for her selflessness in helping the couple bring son Wren Alexander into the world