The ‘1000-Lb. Sisters' star posted a full-body selfie on Instagram for the first time since undergoing weight loss surgery