Caitlyn Jenner said she hopes her former stepdaughter's day was filled with "love, your kids, and happiness"