Claims of €4.3m are being made against German companies Bayer and Henschel by descendants of two Polish Nazi victims