Thousands of Commonwealth Bank customers have vented their anger over not being able to access their money or make payments.