The Duchess of York was diagnosed with "an early form of breast cancer detected at a routine mammogram screening"