Christine Dawood said she and her daughter ‘were constantly looking at the surface’ as they waited on the launch ship during the search