Election violence has broken out in parts of Guatemala as voters express frustration over presidential choices