Ioan Gruffudd's 13-year-old daughter has lost her bid for a restraining order against his girlfriend, Bianca Wallace.