Citigroup Inc. has begun telling managers to let staffers know they’ll face consequences if they don’t comply with policies for office attendance.