Brandon Miller had no idea he'd be the No.2 pick in the NBA Draft until the Charlotte Hornets called his name