Un enfrentamiento entre miembros de pandillas dejó al menos 41 muertas el martes en una cárcel de mujeres cercana a la capital de Honduras, Tegucigalpa.