The internet personality and his brother Tristan Tate have been officially indicted after months of investigation