Police said 21-year-old Evan Klink crossed the center line when he struck another car being driven by his sister in New York State