A South Australian prisoner has been killed at a jail in Adelaide's northern suburbs. Police have charged a fellow inmate with his murder.