Kate Middleton and Prince William's three children joined the royals at their grandfather King Charles' first birthday parade