Chrissy Teigen responded to a critic on Instagram who claimed the model got too much filler in her face