Late Dallas star Larry Hagman refused to talk on Sundays and would communicate via whistling during his quiet time