The Duke and Duchess of Sussex will not join the royal family at the first public birthday celebration of his father King Charles' reign