Kosovo has tightened its border controls after claims three police officers were kidnapped by Serbian forces but Belgrade has rejected the suggestion.