Ukraine's death toll following floods caused by a destroyed dam has risen as volunteers from both warring sides try to help struggling citizens