Undereye bags and puffiness can be caused by anything from allergies to sleep problems, but treatments are available.