We asked real estate experts how to know if (and when) it’s time to downsize—plus, we got their best tips for a positive downsizing experience.