Outreach workers say scorching heat and afternoon storms have added to the anxiety and difficulty for people trying to rebound from Hurricane Ian in Florida