The most effective corporate boards are increasingly diverse and highly collaborative—and are leading their companies to new heights.