The retired NFL quarterback spoke to PEOPLE about expanding his acting game in a new ad campaign for Hertz.