The former first lady's diagnosis was revealed more than three months after her husband, President Carter, began receiving hospice care