Kostyuk refused to shake the hand of Belarusian opponent Aryna Sabalenka after her loss at the French Open