Union Berlin qualified for the Champions League for the first time in their history with victory on final day