A close-knit community in Victoria's west is in shock after four students from the same school were killed in a single-vehicle crash.