When d4vd dropped into London in April, NME took the Houston artist record shopping at Rough Trade East. From Billie Eilish to Chet Baker, he surprised us with his picks.