Bebe Rexha has revealed her battle with polycystic ovary syndrome led to her gaining 30 pounds but she's trying to 'stay positive'